1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 12

Traducciones Comparar

Und Abram zog fort, immer weiter ziehend, nach dem Süden.

Génesis 12:9 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Darnach zog Abram weiter und zog aus ins Mittagsland.
ELO (modernisiert) Und Abram zog fort, immer weiter ziehend, nach dem Süden.
TKW Hierauf zog Abram immer weiter und weiter nach dem Südland zu.
NeÜ Dann brach er wieder auf und zog immer weiter in den Negev hinein.

Español

RV1909 Y movió Abram de allí, caminando y yendo hacia el Mediodía.
NBV Luego, Abram continuó su viaje hacia el sur, deteniéndose en varios lugares, hasta que llegó a la región del Néguev.
BES Y él continuó, viajando todavía hacia el Sur yendo hacia Neguev.
PdDpt Después Abram salió y se dirigió progresivamente hacia el Neguev.
PDT Después de esto Abram viajó hacia el Néguev, avanzando por etapas.

Inglés

KJV (66 books) And Abram journeyed, going on still toward the south.
BSB And Abram journeyed on toward the Negev.
Brenton (1851) And Abram departed and went and encamped in the wilderness.
DRA And Abram went forward, going, and proceeding on to the south.
FBV After that he went on his way, heading towards the Negev.
GNV Againe Abram went forth going and iourneying toward the South.
LSV And Abram journeys, going on and journeying toward the south.
NASB Then Abram journeyed on, continuing toward the Negev. NASB 2020
NIV (US) Then Abram set out and continued toward the Negev.
NIV (UK) Then Abram set out and continued towards the Negev.
NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) journeyed, going on still toward the south.
OJB And Avram journeyed, going on still toward the Negev.
Onkelos (Etheridge) And Abram migrated, going and migrating to the south.
T4T Then they left there and started traveling south to the Negev Desert.
WEB (US) Abram traveled, still going on toward the South.
WEB (UK) Abram travelled, still going on towards the South.