May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
Brenton (1851)May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant.
Brenton (updated)May God make room for Japheth, And let him dwell in the habitations of Shem, And let Canaan be his servant.
DRAMay God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.
FBVMay God give Japtheth plenty of space to accommodate his many descendants, and may they live at peace among Shem's people, and may Canaan also be his slave.”
GNVGod perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.
JPSGod enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Canaan be their servant.
LSVGod gives beauty to Japheth, || And he dwells in tents of Shem, || And Canaan is servant to him.”
NASB“May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”NASB 2020
May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
NMVGod-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall enlarge Yefet (enlarged; fair; persuading), and he shall dwell in the tents of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.
OJBElohim shall enlarge Yephet, and he shall dwell in the tents of Shem; and Kena'an shall be his eved.
Onkelos (Etheridge)The Lord shall enlarge Yapheth, And He shall make his Shekinah to dwell in the tabernacles of Shem: And Kenaan shall be servant unto them.
T4TAnd I desire that Canaan’s descendants will be like slaves of Japheth’s descendants.”
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?