JakStg. JakobusSantiago, Kapitelcapítulo Der Brief des JakobusCarta de Santiago, Kapitelcapítulo 2

Santiago 2:12 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden.

ELO (modernisiert) So redet und so tut, als solche die durch das Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen.

TKW So redet und so handelt wie Leute, welche durch das Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen.

NeÜ Redet und handelt als Menschen, die im Begriff stehen, durch das Gesetz der Freiheit gerichtet zu werden.

Español

RV1909 Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.

NBV Ustedes hablen y compórtense sin olvidar que van a ser juzgados por la ley que nos da libertad,

BES Hablen y actúen como quienes van a ser juzgados por la ley de la libertad.

PdDpt Así hablen, y así procedan, como los que van a ser juzgados por medio de la ley de la libertad.

VBL (NT) Deben hablar y actuar como personas que serán juzgadas por la ley de la libertad.

PDT La ley de la libertad será la que los juzgue a ustedes, tengan eso en cuenta en todo lo que digan y hagan.

Inglés

KJV (66 books) +2 So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

AFINT (Exp US) +1 Speak and act as people who are to be judged by the law that brings freedom.

AFINT (Lit US) +1 So speak and so act as those who are going to be judged by the law of liberty.

ASV +1 So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

BSB +3 Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.

DRA So speak ye, and so do, as being to be judged by the law of liberty.

EMTV So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.

FBV You should speak and act as people who will be judged by the law of freedom.

GNV So speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.

LSV thus, speak and so act as [one] about to be judged by a law of liberty,

NASB So speak, and so act, as those who are to be judged by the law of freedom. NASB 2020

NMV So speak you2f, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

OJB So let your devarim (words) be and so let your ma'asim (deeds) be as those who are about to come under the judgment of the Torah HaCherut.

TCENT Speak and act as people who will be judged by the law of liberty.

T4T Continually speak and act toward others as people should who will be judged {whom God will judge} by the law that frees us from being punished {God punishing us} for our sins.

WEB (US) +7 So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.