Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 1
Und sie werden gegen dich streiten, aber dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht Jehova, um dich zu erretten.
Jeremías 1:19 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
daß, wenn sie gleich wider dich streiten, sie dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dich errette.
ELO (modernisiert)
Und sie werden gegen dich kämpfen, aber dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.
TKW
und wenn sie wider dich kämpfen, so werden sie doch nichts über dich vermögen, denn ich bin mit dir - ist der Spruch Jahwes -, dich zu erretten.
NeÜ
Sie werden gegen dich kämpfen, dich aber nicht bezwingen, denn ich bin mit dir, um dich zu retten", spricht Jahwe.
Español
RV1909
Y pelearán contra ti, mas no te vencerán; porque yo soy contigo, dice Jehová, para librarte.
NBV
Van a intentar acabar contigo, pero fracasarán porque yo estoy contigo, dice el Señor. Yo te libraré.
BES
Estarán luchando contra ti, pero no te vencerán; porque yo estoy contigo, dice el Señor, para darte la salvación.
PdDpt
Harán guerra contra ti, pero no prevalecerán, porque Yo estoy contigo para librarte, dice Yavé.
PDT
Ellos pelearán contra ti, pero no podrán derrotarte porque yo estaré contigo para sacarte de apuros. Es la decisión del SEÑOR».
Inglés
KJV (66 books)
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
ASV
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.
BSB
They will fight against you but will never overcome you, since I am with you to deliver you,” declares the LORD.
DRA
And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.
FBV
They will fight against you but they won't defeat you, because I'll be there to rescue you,” declares the Lord.
GNV
For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord.
LSV
and they have fought against you, and they do not prevail against you; for I [am] with you,” a declaration of YHWH, “to deliver you.”
NASB
And they will fight against you but they will not overcome you, for I am with you to save you,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.
NMV
And they shall fight against youi; but they shall not prevail against youi; for I [am] with youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to deliver youi.
OJB
And they shall make war against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith Hashem, to deliver thee.
T4T
They will oppose you, but they will not be able to defeat you, because I will be with you and will protect you. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US)
They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”
WEB (UK)
They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”