Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 1

耶利米书 1:19的不同译本

德语

Luther daß, wenn sie gleich wider dich streiten, sie dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dich errette.

ELO (modernisiert) Und sie werden gegen dich kämpfen, aber dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.

TKW und wenn sie wider dich kämpfen, so werden sie doch nichts über dich vermögen, denn ich bin mit dir - ist der Spruch Jahwes -, dich zu erretten.

NeÜ Sie werden gegen dich kämpfen, dich aber nicht bezwingen, denn ich bin mit dir, um dich zu retten", spricht Jahwe.

中文

当代译本 (简) 他们必攻击你，但绝不能胜过你，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 他們必攻擊你，但絕不能勝過你，因為我與你同在，我必拯救你。這是耶和華說的。」

标准译本 (简) 他们会攻击你，却不能成功，因为我与你同在，必拯救你。这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 他們會攻擊你，卻不能成功，因為我與你同在，必拯救你。這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 他们要攻击你，却不能胜你，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 他們要攻擊你，卻不能勝你，因為我與你同在，要拯救你。」這是耶和華說的。

普通话本 他们必定会攻击你， 但他们战胜不了你， 因为我将与你同在， 我会保护你。” 这是主说的。

英语

KJV (66 books) +4 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

ASV And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.

BSB +1 They will fight against you but will never overcome you, since I am with you to deliver you,” declares the LORD.

DRA And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.

FBV They will fight against you but they won't defeat you, because I'll be there to rescue you,” declares the Lord.

GNV For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord.

LSV and they have fought against you, and they do not prevail against you; for I [am] with you,” a declaration of YHWH, “to deliver you.”

NASB And they will fight against you but they will not overcome you, for I am with you to save you,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.

NMV And they shall fight against youi; but they shall not prevail against youi; for I [am] with youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to deliver youi.

OJB And they shall make war against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith Hashem, to deliver thee.

T4T They will oppose you, but they will not be able to defeat you, because I will be with you and will protect you. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”

WEB (UK) +5 They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”