Jeremías 10:15 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Jeremías 10:15 en diferentes traducciones

Luther Es ist eitel Nichts und ein verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.

ELO (modernisiert) Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespötts: Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.

TKW eitel Dunst sind sie, Machwerk zur Verhöhnung; wenn die Zeit ihrer Heimsuchung kommt, ist's aus mit ihnen!

NeÜ Sie sind Nichtse, Figuren zum Spott. Wenn er mit ihnen abrechnet, sind sie verloren.

RV1909 Vanidad son, obra de escarnios: en el tiempo de su visitación perecerán.

NBV Nada valen, son necedad; serán aplastados junto con sus fabricantes.

BES No son nada, una obra de escarnio; en el momento de su castigo, la destrucción los alcanzará.

PdDpt Obras vanas y ridículas, que perecerán en el tiempo de su castigo.

PDT no valen nada, son ridículas; les llegará su hora y serán destruidas.

KJV (66 books) They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

ASV They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

BSB They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

DRA They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.

FBV They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.

GNV They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

LSV They [are] vanity, work of erring ones, || They perish in the time of their inspection.

NASB They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020

NIV (US) They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

OJB They are hevel (vanity, delusion), and the ma'aseh (work) of delusion; in the time of their pekudat (visitation, punishment) they shall perish.

T4T Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they all will be destroyed.

WEB (US) They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.