Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 예레미야서 10:15

독일어

Luther Es ist eitel Nichts und ein verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.

ELO (modernisiert) Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespötts: Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.

TKW eitel Dunst sind sie, Machwerk zur Verhöhnung; wenn die Zeit ihrer Heimsuchung kommt, ist's aus mit ihnen!

NeÜ Sie sind Nichtse, Figuren zum Spott. Wenn er mit ihnen abrechnet, sind sie verloren.

한국어

KOERV 그것들은 하나같이 하잘것없는 것들 모두가 비웃음거리에 지나지 않는다. 그것들이 심판을 받을 때가 오면 모두 망해 없어지고 말리라.

영어

KJV (66 books) +3 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

ASV +2 They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

BSB +1 They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

DRA They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.

FBV They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.

GNV They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

LSV They [are] vanity, work of erring ones, || They perish in the time of their inspection.

NASB They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

OJB They are hevel (vanity, delusion), and the ma'aseh (work) of delusion; in the time of their pekudat (visitation, punishment) they shall perish.

T4T Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they all will be destroyed.

WEB (US) +7 They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.