Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 2
Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht Jehova; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.
Jeremías 2:9 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Darum muß ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern hadern, spricht der HERR.
ELO (modernisiert)
Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht der HERR; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.
TKW
Darum werde ich auch fernerhin mit euch rechten - ist der Spruch Jahwes - und noch mit euren Kindeskindern werde ich rechten;
NeÜ
Darum klage ich euch weiterhin an, spricht Jahwe. Auch eure Enkel verklage ich noch!
Español
RV1909
Por tanto entraré aún en juicio con vosotros, dijo Jehová, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.
NBV
Por eso sigo en mi pleito contra ustedes, el cual continuaré incluso contra sus descendientes en los años venideros.
BES
Por esta razón, volveré a presentar mi causa contra ti, dice el Señor, incluso contra ti y contra los hijos de tus hijos.
PdDpt
Por tanto, aún contenderé contra ustedes, y pelearé contra sus nietos, dice Yavé.
PDT
Por eso, dice el SEÑOR, los acusaré de nuevo, y acusaré a los hijos de sus hijos.
Inglés
KJV (66 books)
Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
ASV
Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.
BSB
Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.
DRA
Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.
FBV
So I'm going to confront you again, declares the Lord, and I will bring charges against your children's children.
GNV
Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.
LSV
Therefore, I yet plead with yöu,” || A declaration of YHWH, || “And I plead with yöur sons’ sons.
NIV (US)
“Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.
NMV
For what reason I will yet plead with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and with your children’s children will I plead.
OJB
Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.
T4T
“So, I will accuse you in court. In future years, I will say what your children and your grandchildren have done that is wrong. That will happen because I, Yahweh, have said that it will happen.
WEB (US)
“Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.
WEB (UK)
“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.