Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 2

耶利米书 2:9的不同译本

德语

Luther Darum muß ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern hadern, spricht der HERR.

ELO (modernisiert) Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht der HERR; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.

TKW Darum werde ich auch fernerhin mit euch rechten - ist der Spruch Jahwes - und noch mit euren Kindeskindern werde ich rechten;

NeÜ Darum klage ich euch weiterhin an, spricht Jahwe. Auch eure Enkel verklage ich noch!

中文

当代译本 (简) 因此，我要指控你们和你们的子孙后代。 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 因此，我要指控你們和你們的子孫後代。 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 因此我要继续与你们争论， 也与你们的子子孙孙争论。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 因此我要繼續與你們爭論， 也與你們的子子孫孫爭論。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我因此必与你们争辩， 也必与你们的子孙争辩。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我因此必與你們爭辯， 也必與你們的子孫爭辯。

普通话本 “因此，我要再次指控你们， 我—主这样宣布了。 我还要指控你们的后代。

英语

KJV (66 books) +4 Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

ASV Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.

BSB +1 Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

DRA Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.

FBV So I'm going to confront you again, declares the Lord, and I will bring charges against your children's children.

GNV Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.

LSV Therefore, I yet plead with yöu,” || A declaration of YHWH, || “And I plead with yöur sons’ sons.

NASB ¶“Therefore I will still contend with you,” declares the Lord, “And I will contend with your sons’ sons. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.

NMV For what reason I will yet plead with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and with your children’s children will I plead.

OJB Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.

T4T “So, I will accuse you in court. In future years, I will say what your children and your grandchildren have done that is wrong. That will happen because I, Yahweh, have said that it will happen.

WEB (US) +1 “Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.

WEB (UK) +5 “Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.