JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 42

Jeremías 42:9 en diferentes traducciones

Alemán

Luther und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, daß ich euer Gebet vor ihn sollte bringen:

ELO (modernisiert) und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen:

TKW und sprach zu ihnen: So spricht Jahwe, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, damit ich euer Gebet vor ihn brächte:

NeÜ und sagte zu ihnen: "So spricht Jahwe, der Gott Israels, zu dem ihr mich mit eurem Anliegen geschickt habt:

Español

RV1909 Y díjoles: Así ha dicho Jehová Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia:

NBV y les dijo: ―Ustedes me enviaron ante el Señor, el Dios de Israel, con su petición, y esta es su respuesta:

BES Y les dijo: Estas son las palabras del Señor, el Dios de Israel, a quien me enviaste para interceder por ustedes.

PdDpt y les dijo: Yavé ʼElohim de Israel, a Quien me enviaron a presentar sus ruegos delante de Él, dice:

PDT y les dijo: —Esto dice el SEÑOR Dios de Israel, a quien me enviaron para presentarle su petición:

Inglés

KJV (66 books) +4 And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

ASV and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

BSB +1 Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

DRA And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:

FBV Jeremiah told them, This what the Lord, the God of Israel, says to those of who you sent to me to present your request:

GNV And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

LSV and he says to them, “Thus said YHWH, God of Israel, to whom yöu sent me, to cause yöur supplication to fall before Him:

NASB and said to them, “This is what the Lord says, the God of Israel, to whom you sent me to present your plea before Him: NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:

NMV And said unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto whom you2f sent me to present your supplication before him;

OJB And said unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, unto Whom ye sent me to present your techinnah before Him;

T4T I said to them, “You told me to tell Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you were requesting. This is what he replied:

WEB (US) +1 and said to them, “Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

WEB (UK) +5 and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says: