Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdrang.
Lamentaciones 3:44 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
ELO (modernisiert)
Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so dass kein Gebet hindurchdrang.
TKW
hast dich in Gewölk verhüllt, daß kein Gebet hindurchdrang.
NeÜ
Du hast dich mit einer Wolke umhüllt, kein Gebet kam mehr hindurch.
Español
RV1909
Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.
NBV
Te has cubierto como con una espesa nube para que nuestras oraciones no lleguen hasta ti.
BES
Cubriéndose con una nube, para que la oración no pase.
PdDpt
Te cubriste con una nube muy espesa Para que no pasara la oración.
PDT
Te cubriste con una nube para que nuestras oraciones no llegaran a ti.
Inglés
KJV (66 books)
Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
DRA
Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.
FBV
You have wrapped yourself with a cloud that no prayer can penetrate.
GNV
Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.
LSV
You have covered Yourself with a cloud, || So that prayer does not pass through.
NMV
youi have covered yourself with a cloud, that [our] prayer should not pass through.
OJB
Thou hast covered Thyself with an anan, that our tefillah not pass through.
T4T
You have hidden yourself in a cloud, with the result that you do not hear us when we pray.
WEB (US)
You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.