Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:44

독일어

Luther Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.

ELO (modernisiert) Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so dass kein Gebet hindurchdrang.

TKW hast dich in Gewölk verhüllt, daß kein Gebet hindurchdrang.

NeÜ Du hast dich mit einer Wolke umhüllt, kein Gebet kam mehr hindurch.

한국어

KOERV 당신께서는 구름으로 자신을 두르시어 우리의 기도가 당신께 이르지 못하게 하셨습니다.

영어

KJV (66 books) +3 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

ASV +1 Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

BSB +1 You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.

DRA Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.

FBV You have wrapped yourself with a cloud that no prayer can penetrate.

GNV Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.

LSV You have covered Yourself with a cloud, || So that prayer does not pass through.

NASB You have veiled Yourself with a cloud So that no prayer can pass through. NASB 2020

NIV (US) +1 You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.

NMV youi have covered yourself with a cloud, that [our] prayer should not pass through.

OJB Thou hast covered Thyself with an anan, that our tefillah not pass through.

T4T You have hidden yourself in a cloud, with the result that you do not hear us when we pray.

WEB (US) +7 You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.