Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes. Jer 14:17
Lamentaciones 3:48 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
ELO (modernisiert)
Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.
TKW
Ströme Wassers thränt mein Auge über das Verderben der Tochter meines Volks.
NeÜ
Meine Tränen strömen wie Bäche, weil mein Volk zugrunde ging.
Español
RV1909
Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
NBV
Me la paso llorando al ver la destrucción de mi pueblo.
BES
Ríos de agua corren de mis ojos, por la destrucción de la hija de mi pueblo.
PdDpt
Mis ojos derraman manantiales de agua A causa de la destrucción de la hija de mi pueblo.
PDT
Por mi rostro corren ríos de agua por la destrucción de mi pueblo amado.
Inglés
KJV (66 books)
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
ASV
Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
DRA
Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
FBV
Tears stream from my eyes over the death of my people.
GNV
Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.
JPS
Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.
LSV
Streams of water go down my eye, || For the destruction of the daughter of my people.
NASB
My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people. NASB 2020
NMV
Mine eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
OJB
Mine eye runneth down with streams of mayim for the destruction of Bat Ami.
T4T
I cry a lot because my people have been destroyed.
WEB (US)
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.