Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes. Jer 14:17
บทเพลงร้องทุกข์ 3:48 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
ELO (modernisiert)
Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.
TKW
Ströme Wassers thränt mein Auge über das Verderben der Tochter meines Volks.
NeÜ
Meine Tränen strömen wie Bäche, weil mein Volk zugrunde ging.
ไทย
OTCV
ธารน้ำตาไหลหลั่งจากตาของข้า เพราะชนชาติของข้าถูกทำลาย
ขจง.
น้ำตาไหลจากดวงตาของผมอย่างสายน้ำ เพราะคนของผมล่มจม
อังกฤษ
KJV (66 books)
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
ASV
Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
DRA
Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
FBV
Tears stream from my eyes over the death of my people.
GNV
Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.
JPS
Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.
LSV
Streams of water go down my eye, || For the destruction of the daughter of my people.
NASB
My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people. NASB 2020
NMV
Mine eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
OJB
Mine eye runneth down with streams of mayim for the destruction of Bat Ami.
T4T
I cry a lot because my people have been destroyed.
WEB (US)
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.