Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 5
Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters! Jer 31:18
Lamentaciones 5:21 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!
ELO (modernisiert)
HERR, bring uns zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere Tage wie damals!
TKW
Bekehre uns zu dir, Jahwe, so kehren wir um; erneuere unsere Tage, wie vor Alters!
NeÜ
Führ uns zu dir zurück, Jahwe, so kehren wir um! Gib uns neues Leben wie früher!
Español
RV1909
Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.
NBV
¡Haznos volver a ti, Señor, y volveremos! ¡Devuélvenos la alegría que antes teníamos!
BES
Haz que volvamos a ti, Señor, y volveremos; Renueva nuestros días como en el pasado.
PdDpt
Oh Yavé, devuélvenos a Ti, Y seremos restaurados. Renueva nuestros días para que sean como los de antaño.
PDT
SEÑOR, restaura nuestra relación contigo y nosotros regresaremos a ti. Haz que nuestra vida vuelva a ser lo que era en el pasado.
Inglés
KJV (66 books)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
ASV
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
DRA
Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.
FBV
Bring us back to you, Lord, so we can be with you again. Please remake our lives like they used to be.
GNV
Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.
LSV
Turn us back, O YHWH, to You, || And we turn back, renew our days as of old.
NMV
Turn youi us unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and we shall be turned; renew our days as of old.
OJB
Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.
T4T
Please enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.
WEB (US)
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
WEB (UK)
Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.