ПлачLm. Плач ИеремииLamentaciones, главаcapítulo Книга плач ИеремииLibro de las Lamentaciones, главаcapítulo 5

Lamentaciones 5:21 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

Заокская (Кулаков) Верни нас к Себе, Господи, и мы вернемся, даруй нам вновь прежние дни радости!

ВП +2 Верни нас к Себе, Вечный, и мы возвратимся, обнови наши дни подобно дням, давно миновавшим.

СП (БЛ) Возврати нас к Себе, Господи, мы с радостью к Тебе вернёмся. Сделай нашу жизнь как прежде!

Español

RV1909 Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.

NBV ¡Haznos volver a ti, Señor, y volveremos! ¡Devuélvenos la alegría que antes teníamos!

BES Haz que volvamos a ti, Señor, y volveremos; Renueva nuestros días como en el pasado.

PdDpt Oh Yavé, devuélvenos a Ti, Y seremos restaurados. Renueva nuestros días para que sean como los de antaño.

PDT SEÑOR, restaura nuestra relación contigo y nosotros regresaremos a ti. Haz que nuestra vida vuelva a ser lo que era en el pasado.

Inglés

KJV (66 books) +4 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

ASV Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

BSB +1 Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

DRA Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.

FBV Bring us back to you, Lord, so we can be with you again. Please remake our lives like they used to be.

GNV Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

LSV Turn us back, O YHWH, to You, || And we turn back, renew our days as of old.

NIV (US) +1 Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old

NMV Turn youi us unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and we shall be turned; renew our days as of old.

OJB Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.

T4T Please enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.

WEB (US) +1 Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.

WEB (UK) +5 Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.