3MoLv. 3. MoseLevítico, Kapitelcapítulo LevitikusLibro del Levítico, Kapitelcapítulo 19

Levítico 19:35 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß.

ELO (modernisiert) Ihr sollt nicht unrecht tun im Gericht, im Längenmaß, im Gewicht und im Hohlmaß;

TKW Ihr sollt nicht Unrecht verüben beim Rechtsprechen, noch in betreff des Längenmaßes, des Gewichts und des Hohlmaßes.

NeÜ Ihr sollt niemand Unrecht zufügen im Gericht, beim Messen, beim Wiegen und Abmessen.

Español

RV1909 No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida.

NBV [19:35–36] »Sean imparciales en los juicios. Usen medidas exactas de longitud, de peso y de volumen, y den la medida completa, porque yo soy el Señor su Dios, que los saqué de Egipto.

BES No hagan trampas en medidas lineales, pesos y medidas.

PdDpt No harán injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad.

PDT »No cometan fraude en las medidas de longitud, peso y capacidad.

Inglés

KJV (66 books) +4 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

ASV Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

BSB +1 You must not use dishonest measures of length, weight, or volume.

DRA Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure.

FBV Don't use dishonest weights and measures.

GNV Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.

LSV Yöu do not do perversity in the judgment, in the measure, in the weight, and in the liquid measure;

NASB ‘You shall do no wrong in judgment, in measurement of weight, or volume. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.

NMV You2f shall do no unrighteousness in judgment, in yardstick, in weight, or in measure.

OJB Ye shall do no unrighteousness in scales, in weights, and dry measures.

Onkelos (Etheridge) You shall commit no falsity in judgment, in rule, (or line,) in weight, or in measure.

T4T ‘When you are measuring things, to see how long they are or how much they weigh or how many there are,

WEB (US) +4 “‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

WEB (UK) +2 “‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity.