4MoNm. 4. MoseNúmeros, Kapitelcapítulo NumeriLibro de los Números, Kapitelcapítulo 13

Números 13:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Mose, der sandte sie aus der Wüste Pharan nach dem Wort des HERRN, die alle vornehme Männer waren unter den Kindern Israel.

ELO (modernisiert) Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Befehl des HERRN, allesamt Männer, die Häupter der Kinder Israel waren.

TKW Da entsandte sie Mose aus der Steppe Paran nach dem Befehle Jahwes, lauter Männer, die Häupter der Israeliten waren.

NeÜ Da schickte Mose die Männer von der Wüste Paran aus los, wie Jahwe es ihm erlaubt hatte. Sie alle waren Führer unter den Israeliten.

Español

RV1909 Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.

NBV [13:3–15] Moisés hizo lo que el Señor le había ordenado y envió desde el desierto de Parán a las siguientes personas, una por cada tribu: Samúa, hijo de Zacur, de la tribu de Rubén; Safat, hijo de Horí, de la tribu de Simeón; Caleb, hijo de Jefone, de la tribu de Judá; Igal, hijo de José, de la tribu de Isacar; Oseas, hijo de Nun, de la tribu de Efraín; Palti, hijo de Rafú, de la tribu de Benjamín; Gadiel, hijo de Sodi de la tribu de Zabulón; Gadí, hijo de Susi, de la tribu de José (realmente era parte de la tribu de Manasés); Amiel, hijo de Gemalí, de la tribu de Dan; Setur, hijo de Micael, de la tribu de Aser Najbi, hijo de Vapsi, de la tribu de Neftalí; Geuel, hijo de Maquí, de la tribu de Gad.

BES Y Moisés los envió desde el desierto de Parán, como el Señor dio órdenes, todos ellos hombres que eran cabezas de los hijos de Israel.

PdDpt Entonces Moisés los envió desde el desierto de Parán, según la Palabra de Yavé. Todos aquellos varones eran jefes entre los hijos de Israel.

PDT Entonces Moisés los envió al desierto de Parán cumpliendo la orden del SEÑOR. Todos los hombres eran jefes de los israelitas.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

ASV And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.

BSB +1 So at the command of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,

DRA [13:4] Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:

FBV Moses did as the Lord had ordered and sent the men out from the Desert of Paran. They were all leaders of the Israelites.

GNV Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them.

JPS +1 And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel.

LSV And Moses sends them from the wilderness of Paran by the command of YHWH; all of them [are] men, [and] they are heads of the sons of Israel,

NASB So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of the Lord, all of them men who were heads of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent them from the wilderness of Pa’ran [place of caverns]: all those men [were] heads of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Moshe by the mouth of Hashem sent them from the Midbar Paran; all those men were Roshei Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the Word of the Lord. All those men were heads of the children of Israel;

T4T So Moses/I did what Yahweh commanded him/me. He/I sent out twelve Israeli men who were all leaders of their tribes. He/I sent them from their/our camp at Paran in the desert.

WEB (US) +1 Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.

WEB (UK) +5 Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD. All of them were men who were heads of the children of Israel.