Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 10
Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein Tor.
Proverbios 10:18 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
ELO (modernisiert)
Wer Hass verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausstreut, ist ein Tor.
TKW
Wer Haß verbirgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Thor.
NeÜ
Wer den Hass versteckt, muss lügen, doch wer Verleumdung ausstreut, ist verrückt.
Español
RV1909
El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que echa mala fama es necio.
NBV
El que esconde su odio es un mentiroso; el que esparce calumnias es un necio.
BES
El odio está encubierto por los labios del hombre mentiroso, y el que propaga mentiras es un insensato.
PdDpt
Los labios rectos aplacan el odio, Pero el que esparce calumnia es un necio.
PDT
El mentiroso disimula su odio, y el bruto propaga chismes.
Inglés
KJV (66 books)
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
DRA
Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.
FBV
Anyone who hides their hatred is lying, and anyone who spreads slander is stupid.
GNV
He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.
LSV
Whoever is covering hatred with lying lips, || And whoever is bringing out an evil report is a fool.
NMV
He that hides hatred [with] lying lips, and he that utters a slander, [is] a fool.
OJB
He that hideth sin'ah with sfatayim sheker, and he that uttereth a slander, is a kesil (fool).
T4T
Those who will not admit that they hate others are liars, and those who slander others are foolish.
WEB (US)
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.