ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 10

Proverbios 10:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

Español

RV1909 El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que echa mala fama es necio.

NBV El que esconde su odio es un mentiroso; el que esparce calumnias es un necio.

BES El odio está encubierto por los labios del hombre mentiroso, y el que propaga mentiras es un insensato.

PdDpt Los labios rectos aplacan el odio, Pero el que esparce calumnia es un necio.

PDT El mentiroso disimula su odio, y el bruto propaga chismes.

Inglés

KJV (66 books) +2 He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

ASV +2 He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

BSB +1 The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.

DRA Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.

FBV Anyone who hides their hatred is lying, and anyone who spreads slander is stupid.

GNV He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.

LSV Whoever is covering hatred with lying lips, || And whoever is bringing out an evil report is a fool.

NASB One who conceals hatred has lying lips, And one who spreads slander is a fool. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool.

NMV He that hides hatred [with] lying lips, and he that utters a slander, [is] a fool.

OJB He that hideth sin'ah with sfatayim sheker, and he that uttereth a slander, is a kesil (fool).

T4T Those who will not admit that they hate others are liars, and those who slander others are foolish.

WEB (US) +7 He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.