Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 18
Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.
Proverbios 18:2 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
ELO (modernisiert)
Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, dass sein Herz sich offenbare.
TKW
Ein Thor hat kein Gefallen an Einsicht, sondern daran, daß sein Denken offenbar werde.
NeÜ
Ein Dummkopf will die Sache nicht verstehen, er deckt nur auf, was er im Herzen hat.
Español
RV1909
No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en lo que su corazón se descubre.
NBV
Al necio no le interesa entender; todo lo que quiere es dar su propia opinión.
BES
Un hombre necio no tiene placer en él entendimiento, sino sólo para que lo que está en su corazón salga a la luz.
PdDpt
El necio no se deleita en el entendimiento, Sino solo en exponer lo que piensa.
PDT
Al bruto no le agrada aprender nada, sino divulga su ignorancia.
Inglés
KJV (66 books)
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
DRA
A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.
FBV
Stupid people have no interest in trying to understand, they only want to express their opinions.
GNV
A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.
JPS
A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.
LSV
A fool does not delight in understanding, || But in uncovering his heart.
NMV
A fool has no delight in understanding, but that his heart may discover (uncover; reveal; have first sight of) itself.
OJB
A kesil (fool) hath no delight in tevunah (understanding), but only in airing out his lev (mind, opinions).
T4T
Foolish people do not want to understand anything; they only want to ◄express their own opinions/say what they think► [IDM].
WEB (US)
A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.