Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 18
Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.
Proverbios 18:6 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
ELO (modernisiert)
Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.
TKW
Die Lippen des Thoren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Schlägen.
NeÜ
Die Reden eines Narren stiften Streit, und sein Mund schreit, bis er Prügel bekommt.
Español
RV1909
Los labios del necio vienen con pleito; Y su boca á cuestiones llama.
NBV
Los labios del necio lo meten en continuas peleas; sus palabras le causan azotes.
BES
Los labios de un hombre necio son causa de pelea, y su boca lo abre a los golpes.
PdDpt
Los labios del necio traen contienda, Y su boca clama por azotes.
PDT
El bruto abre la boca para meterse en líos, con lo que dice se busca problemas.
Inglés
KJV (66 books)
A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
DRA
The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.
FBV
What stupid people say gets them into fights, as if they're asking for a beating.
GNV
A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.
LSV
The lips of a fool enter into strife, || And his mouth calls for stripes.
NMV
A fool’s lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.
OJB
The sfatayim (lips) of a kesil enter into contention, and his peh (mouth) inviteth blows.
T4T
When foolish people [SYN] start arguments, it is as though they [SYN] are requesting/inviting someone to flog/whip them.
WEB (US)
A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.