ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 18

Proverbios 18:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.

Español

RV1909 Los labios del necio vienen con pleito; Y su boca á cuestiones llama.

NBV Los labios del necio lo meten en continuas peleas; sus palabras le causan azotes.

BES Los labios de un hombre necio son causa de pelea, y su boca lo abre a los golpes.

PdDpt Los labios del necio traen contienda, Y su boca clama por azotes.

PDT El bruto abre la boca para meterse en líos, con lo que dice se busca problemas.

Inglés

KJV (66 books) +3 A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

ASV +1 A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

BSB +1 A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.

DRA The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.

FBV What stupid people say gets them into fights, as if they're asking for a beating.

GNV A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.

LSV The lips of a fool enter into strife, || And his mouth calls for stripes.

NASB A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.

NMV A fool’s lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.

OJB The sfatayim (lips) of a kesil enter into contention, and his peh (mouth) inviteth blows.

T4T When foolish people [SYN] start arguments, it is as though they [SYN] are requesting/inviting someone to flog/whip them.

WEB (US) +7 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.