Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;
Proverbios 23:1 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
ELO (modernisiert)
Wenn du dich hinsetzt, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;
TKW
Wenn du sitzest, um mit einem regierenden Herrn zu speisen, merke wohl, wen du vor dir hast,
NeÜ
Wenn du bei hohen Herren zu Tische sitzt, bedenke immer, wen du vor dir hast.
Español
RV1909
CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;
NBV
Cuando comas con un gobernante, fíjate bien en lo que tienes frente a ti.
BES
Cuando tomes asiento en la fiesta con un gobernante, piensa con cuidado en lo que tiene delante;
PdDpt
Cuando te sientes a comer con un ʼadón, Considera bien lo que está delante de ti,
PDT
Cuando te sientes a comer con alguien importante, recuerda bien con quién estás.
Inglés
KJV (66 books)
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
DRA
When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.
FBV
When you sit down for a meal with a ruler, look carefully at what is placed before you,
GNV
When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,
JPS
When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;
LSV
When you sit to eat with a ruler, || Diligently consider that which [is] before you,
NMV
When youi sit to eat with a ruler, consider diligently what [is] before youi:
OJB
When thou sittest to dine with a moshel (ruler), consider diligently what is before thee,
T4T
When you sit down to eat a meal with a ◄government official/king►, think carefully about what (OR, who) is in front of you.
WEB (US)
When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;