ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 23

Proverbios 23:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.

Español

RV1909 CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;

NBV Cuando comas con un gobernante, fíjate bien en lo que tienes frente a ti.

BES Cuando tomes asiento en la fiesta con un gobernante, piensa con cuidado en lo que tiene delante;

PdDpt Cuando te sientes a comer con un ʼadón, Considera bien lo que está delante de ti,

PDT Cuando te sientes a comer con alguien importante, recuerda bien con quién estás.

Inglés

KJV (66 books) +2 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

ASV +1 When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

BSB +1 When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is set before you,

DRA When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.

FBV When you sit down for a meal with a ruler, look carefully at what is placed before you,

GNV When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,

JPS When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;

LSV When you sit to eat with a ruler, || Diligently consider that which [is] before you,

NASB When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you, NASB 2020

NIV (US) +1 When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,

NMV When youi sit to eat with a ruler, consider diligently what [is] before youi:

OJB When thou sittest to dine with a moshel (ruler), consider diligently what is before thee,

T4T When you sit down to eat a meal with a ◄government official/king►, think carefully about what (OR, who) is in front of you.

WEB (US) +7 When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;