SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 27

Traducciones Comparar

Scheol und Abgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die Augen des Menschen.

Proverbios 27:20 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.
ELO (modernisiert) Scheol und Abgrund sind unersättlich: So sind unersättlich die Augen des Menschen.
TKW Unterwelt und Abgrund bekommen nie genug; so sind auch der Menschen Augen unersättlich.
NeÜ Totenreich und Unterwelt werden nie satt, auch die Augen des Menschen sehen niemals genug.

Español

RV1909 El sepulcro y la perdición nunca se hartan: Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
NBV El sepulcro, la muerte y los ojos del hombre jamás se dan por satisfechos.
BES El inframundo y Abaddón nunca están llenos, y los ojos del hombre nunca tienen suficiente.
PdDpt El Seol y el Abadón no se sacian jamás. Así los ojos del hombre nunca se sacian.
PDT La muerte, la tumba y la codicia humana nunca se dan por satisfechos.

Inglés

KJV (66 books) Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
ASV Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
BSB Sheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.
Brenton (1851) Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. [He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.]
DRA Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.
FBV In the same way that the grave and destruction are never satisfied, human desire is never satisfied.
GNV The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.
JPS The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.
LSV Sheol and destruction are not satisfied, || And the eyes of man are not satisfied.
NASB Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of a person ever satisfied. NASB 2020
NIV (US) Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes.
OJB Sheol and Avaddon are never full; so the eynayim of adam are never satisfied.
T4T It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there; and humans [SYN] are always wanting to acquire more things, too.
WEB (US) Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.