Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27
Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse. Ps 141:5
Proverbios 27:6 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
ELO (modernisiert)
Treu gemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich die Küsse des Hassers.
TKW
Treugemeint sind Wunden von der Hand des Liebenden, aber abscheulich die Küsse des Hassers.
NeÜ
Treu gemeint sind die Schläge von dem, der dich liebt, doch reichlich die Küsse des Hassers.
Español
RV1909
Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.
NBV
Son mejores las heridas del amigo que los besos del enemigo.
BES
Las heridas de un amigo se dan de buena fe, pero los besos de un enemigo son falsos.
PdDpt
Leales son las heridas de un amigo, Pero engañosos los besos del que odia.
PDT
Más digno de confianza es el amigo que hiere que el enemigo que besa.
Inglés
KJV (66 books)
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
DRA
Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.
FBV
A friend's honest comments may hurt you, but an enemy's kisses are over the top.
GNV
The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.
JPS
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.
LSV
The wounds of a lover are faithful, || And the kisses of an enemy [are] abundant.
OJB
Ne'emanim (faithful) are the wounds of an ohev (friend); but deceitful the neshikot (kisses) of an enemy.
T4T
If a friend criticizes you, he is a good friend and you can trust him; but if one of your enemies kisses you, he is probably wanting to deceive you.
WEB (US)
The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.