ProPr. ProverbsProverbios, chaptercapítulo Proverbs of SolomonLibro de los Proverbios, chaptercapítulo 27

Proverbios 27:6 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

ASV +1 Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

BSB +1 The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

DRA Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

FBV A friend's honest comments may hurt you, but an enemy's kisses are over the top.

GNV The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

JPS Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.

LSV The wounds of a lover are faithful, || And the kisses of an enemy [are] abundant.

NASB Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

OJB Ne'emanim (faithful) are the wounds of an ohev (friend); but deceitful the neshikot (kisses) of an enemy.

T4T If a friend criticizes you, he is a good friend and you can trust him; but if one of your enemies kisses you, he is probably wanting to deceive you.

WEB (US) +7 The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

Español

RV1909 Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

NBV Son mejores las heridas del amigo que los besos del enemigo.

BES Las heridas de un amigo se dan de buena fe, pero los besos de un enemigo son falsos.

PdDpt Leales son las heridas de un amigo, Pero engañosos los besos del que odia.

PDT Más digno de confianza es el amigo que hiere que el enemigo que besa.