Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 28
Wer vollkommen wandelt, wird gerettet werden; wer aber verkehrt auf zwei Wegen geht, wird auf einmal fallen.
Proverbios 28:18 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
ELO (modernisiert)
Wer vollkommen wandelt, wird gerettet werden; wer aber verkehrt auf zwei Wegen geht, wird auf einmal fallen.
TKW
Wer unsträflich wandelt, wird gerettet werden; wer sich aber auf verkehrte Wege einläßt, wird in eine Grube fallen.
NeÜ
Wer ehrlich lebt, wird Hilfe finden; wer krumme Wege geht, kommt plötzlich zu Fall.
Español
RV1909
El que en integridad camina, será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.
NBV
El que es honesto estará a salvo, pero el perverso será destruido.
BES
Aquel cuyos caminos son rectos estará a salvo, pero repentina será la caída de aquel cuyos caminos están torcidos.
PdDpt
El que anda en integridad será librado, Pero el que oscila entre dos caminos caerá de repente.
PDT
El que vive honestamente estará a salvo, pero el perverso perecerá.
Inglés
KJV (66 books)
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
ASV
Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.
BSB
He who walks with integrity will be kept safe, but whoever is perverse in his ways will suddenly fall.
DRA
He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.
FBV
If you have integrity, you'll be kept safe, but if you live deviously, you'll fall.
GNV
He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.
LSV
Whoever is walking uprightly is saved, || And the perverted of ways falls at once.
NASB
One who walks blamelessly will receive help, But one who is crooked will fall all at once. NASB 2020
NIV (US)
The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
NIV (UK)
The one whose way of life is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
NMV
Whoso walks uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once.
OJB
He who walketh tamim (blamelessly) shall be saved, but he that is perverse in his drakhim shall fall suddenly.
T4T
Those who continually do what is right will be safe/protected, but those who are dishonest will suddenly be ruined.
WEB (US)
Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.