ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 28

Traducciones Comparar

Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности,

а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.

Proverbios 28:18 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
Заокская (Кулаков) Кто живет непорочно — будет спасен от беды, а кто кривыми путями ходит — падет внезапно.
ВП Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
СП (БЛ) Живущему праведно ничего не будет угрожать, злого же вскоре постигнет смерть.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ходѧ́й пра́веднѡ по́мощь прїи́метъ, ходѧ́й же въ стро́пѡтны пꙋти̑ ѹ҆вѧ́знетъ.
ЦСЛ (гражд.) Ходя́й пра́ведно по́мощь прии́мет, ходя́й же в стро́потны пути́ увя́знет.

Español

RV1909 El que en integridad camina, será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.
NBV El que es honesto estará a salvo, pero el perverso será destruido.
BES Aquel cuyos caminos son rectos estará a salvo, pero repentina será la caída de aquel cuyos caminos están torcidos.
PdDpt El que anda en integridad será librado, Pero el que oscila entre dos caminos caerá de repente.
PDT El que vive honestamente estará a salvo, pero el perverso perecerá.

Inglés

KJV (66 books) Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
ASV Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.
BSB He who walks with integrity will be kept safe, but whoever is perverse in his ways will suddenly fall.
Brenton (1851) He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.
DRA He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.
FBV If you have integrity, you'll be kept safe, but if you live deviously, you'll fall.
GNV He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.
LSV Whoever is walking uprightly is saved, || And the perverted of ways falls at once.
NASB One who walks blamelessly will receive help, But one who is crooked will fall all at once. NASB 2020
NIV (US) The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
NIV (UK) The one whose way of life is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
NMV Whoso walks uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once.
OJB He who walketh tamim (blamelessly) shall be saved, but he that is perverse in his drakhim shall fall suddenly.
T4T Those who continually do what is right will be safe/protected, but those who are dishonest will suddenly be ruined.
WEB (US) Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
Pr. 28Proverbios 28НРП