Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung. Spr 15:18
Proverbios 29:22 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
ELO (modernisiert)
Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.
TKW
Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein hitziger begeht viel Sünde.
NeÜ
Ein zorniger Mann beginnt überall Streit, und ein Hitzkopf richtet reichlich Unheil an.
Español
RV1909
El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.
NBV
El hombre que se violenta fácilmente provoca pleitos y comete toda clase de pecados.
BES
Un hombre enojado es la causa de la contienda, y un hombre dado a la ira hace mucho mal.
PdDpt
El hombre iracundo levanta contiendas, Y el furioso comete muchas transgresiones.
PDT
El iracundo arma líos; el violento comete muchos pecados.
Inglés
KJV (66 books)
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
DRA
A passionate man provoketh quarrels: and he that is easily stirred up to wrath, shall be more prone to sin.
FBV
Angry people stir up trouble, those with short tempers commit many sins.
GNV
An angrie man stirreth vp strife, and a furious man aboundeth in transgression.
LSV
An angry man stirs up contention, || And a furious man is multiplying transgression.
NMV
An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.
OJB
An ish af (angry man) stirreth up strife, and a ba'al chemah (ill-tempered man) aboundeth in peysha (transgression).
T4T
Those who quickly become angry cause many arguments, and they also commit many sins.
WEB (US)
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.