Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Proverbios 29:23 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
ELO (modernisiert)
Der Stolz des Menschen wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.
TKW
Des Menschen Hochmut wird ihn erniedrigen, aber der Demütige wird Ehre erlangen.
NeÜ
Durch Überheblichkeit erniedrigt sich der Mensch; Ehre erlangt, wer nicht hoch von sich denkt.
Español
RV1909
La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
NBV
El orgulloso será humillado, pero el humilde será honrado.
BES
El orgullo de un hombre será la causa de su caída, pero el que tiene un espíritu apacible recibirá honor.
PdDpt
La soberbia del hombre lo abate, Pero el de espíritu humilde recibirá honra.
PDT
El que se cree más que los demás será humillado, y el que se humille será hecho importante.
Inglés
KJV (66 books)
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
ASV
A man’s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
DRA
Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.
FBV
If you're proud, you'll be humiliated; but if you're humble, you'll be honored.
GNV
The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.
JPS
A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour.
LSV
The pride of man humbles him, || And humility of spirit upholds honor.
NIV (US)
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
NIV (UK)
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honour.
OJB
Ga'avat adam (pride of man) shall bring him low, but the humble in ruach shall attain kavod.
RV
A man’s pride shall bring him low: but he that is of a lowly spirit shall obtain honour.
T4T
Proud people will be disgraced; those who are humble will be respected.
WEB (US)
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
WEB (UK)
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honour.