SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 29

Proverbios 29:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.

ELO (modernisiert) Der Gerechte erkennt das Recht der Armen; der Gottlose versteht keine Erkenntnis.

TKW Der Fromme nimmt Kenntnis vom Rechtshandel der Geringen; der Gottlose versteht sich nicht auf Erkenntnis.

NeÜ Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, der Gottlose ist rücksichtslos.

Español

RV1909 Conoce el justo la causa de los pobres: Mas el impío no entiende sabiduría.

NBV El justo conoce los derechos del pobre; al malvado no le importa conocerlos.

BES El hombre recto presta atención a la causa de los pobres: el malvado no piensa en ello.

PdDpt Preocupa al justo la causa de los pobres, Y el perverso no entiende esa preocupación.

PDT El justo se interesa por los derechos de los pobres, pero al perverso nada le importan.

Inglés

KJV (66 books) +2 The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

ASV +1 The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.

BSB +1 The righteous consider the cause of the poor, but the wicked have no regard for such concerns.

DRA The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge.

FBV Good people care about treating the poor fairly, but the wicked don't think about it at all.

GNV The righteous knoweth the cause of the poore: but the wicked regardeth not knowledge.

JPS The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.

LSV The righteous knows the plea of the poor, || The wicked does not understand knowledge.

NASB The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.

NMV The righteous considers the cause of the poor: [but] the wicked regards not to know [it].

OJB The tzaddik considereth the cause of the dalim, but the rasha (wicked) doeth not understand such da'as (knowledge).

T4T Righteous/Good people know that poor people should be treated fairly/justly, but wicked people ◄are not concerned about/do not pay attention to► those matters at all.

WEB (US) +7 The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.