SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 29

Översättningar Jämför

Der Gerechte erkennt das Recht der Armen; der Gesetzlose versteht keine Erkenntnis. Spr 28:5

Ordspråksboken 29:7 i olika översättningar

Tyska

Luther Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.
ELO (modernisiert) Der Gerechte erkennt das Recht der Armen; der Gottlose versteht keine Erkenntnis.
TKW Der Fromme nimmt Kenntnis vom Rechtshandel der Geringen; der Gottlose versteht sich nicht auf Erkenntnis.
NeÜ Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, der Gottlose ist rücksichtslos.

Svenska

SFB15 Den rättfärdige känner de fattigas sak, den gudlöse visar ingen förståelse.
SRB26 Den rättfärdige känner den fattiges sak, men den ogudaktige bryr sig inte om att känna till något om det.
SKB Den rättfärdige bryr sig om (engagerar sig och tänker på) de svagas rättigheter, men en ond man har inget intresse av sådan kunskap.

Engelska

KJV (66 books) The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
ASV The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
BSB The righteous consider the cause of the poor, but the wicked have no regard for such concerns.
Brenton (1851) A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.
DRA The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge.
FBV Good people care about treating the poor fairly, but the wicked don't think about it at all.
GNV The righteous knoweth the cause of the poore: but the wicked regardeth not knowledge.
JPS The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.
LSV The righteous knows the plea of the poor, || The wicked does not understand knowledge.
NASB The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern. NASB 2020
NIV (US) The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
NMV The righteous considers the cause of the poor: [but] the wicked regards not to know [it].
OJB The tzaddik considereth the cause of the dalim, but the rasha (wicked) doeth not understand such da'as (knowledge).
T4T Righteous/Good people know that poor people should be treated fairly/justly, but wicked people ◄are not concerned about/do not pay attention to► those matters at all.
WEB (US) The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.