Proverbios 30:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Proverbios 30:13 en diferentes traducciones

Luther eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;

ELO (modernisiert) ein Geschlecht – wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! –

TKW ein Geschlecht - wie trägt es die Augen hoch und wie ziehen sich seine Wimpern in die Höhe!

NeÜ eine Generation, die hoch von sich denkt und verachtungsvoll blickt;

RV1909 Hay generación cuyos ojos son altivos, Y cuyos párpados son alzados.

NBV Hay quienes se creen más que los demás y a todos miran con desprecio.

BES Hay una generación, ¡oh cuán llenos de orgullo son sus ojos! ¡Oh, cómo se levantan sus cejas!

PdDpt Hay quien mira con ojos altivos Y párpados bien levantados por arrogancia.

PDT Hay quienes se creen mejores que los demás y los miran con desprecio.

KJV (66 books) There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

ASV There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

BSB There is a generation— how haughty are their eyes and pretentious are their glances —

DRA A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.

FBV There are some who think themselves so high and mighty, and who look down on others.

GNV There is a generation, whose eies are hautie, and their eye liddes are lifted vp.

LSV A generation—how high are their eyes, || Indeed, their eyelids are lifted up.

NASB There is a kind—oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance. NASB 2020

NIV (US) those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;

OJB There is a dor (generation), O how haughty in loftiness are their eynayim! And their eyelids are proudly lifted up.

T4T Some people are very proud; they think that they are very good and they despise others.

WEB (US) There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.