SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 31

Proverbios 31:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.

ELO (modernisiert) Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

TKW Sie tut sich um nach Wolle und Flachs und schafft mit arbeitslustigen Händen.

NeÜ Sie sorgt für Wolle und Flachs und verarbeitet es mit fleißiger Hand.

Español

RV1909 Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.

NBV Sale en busca de lana y lino, y alegremente trabaja con sus manos.

BES Ella obtiene lana y lino, trabajando en el negocio de sus manos.

PdDpt Busca la lana y el lino, Y diligentemente trabaja con sus manos.

PDT Ella recoge lana y lino, y trabaja feliz con sus manos.

Inglés

KJV (66 books) +4 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

KJV (Cambridge) (ד) She seeketh wool, and flax, And worketh willingly with her hands.

BSB +3 She selects wool and flax and works with eager hands.

DRA She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.

FBV She gets wool and flax, and with her eager hands turns them into clothes.

GNV She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.

LSV She has sought wool and flax, || And with delight she works [with] her hands.

NASB She looks for wool and linen, And works with her hands in delight. NASB 2020

NMV She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands.

OJB She seeketh tzemer (wool), and flax, and worketh willingly with her palms.

T4T She finds wool and flax in the market, and she enjoys spinning it to make yarn.

WEB (US) +7 She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.