Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 31

여러 번역본으로 본 잠언 31:13

독일어

Luther Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.

ELO (modernisiert) Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

TKW Sie tut sich um nach Wolle und Flachs und schafft mit arbeitslustigen Händen.

NeÜ Sie sorgt für Wolle und Flachs und verarbeitet es mit fleißiger Hand.

한국어

KOERV 양털과 모시를 구해다가 부지런히 손을 움직여 일하는 것을 즐거워한다.

영어

KJV (66 books) +4 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

KJV (Cambridge) (ד) She seeketh wool, and flax, And worketh willingly with her hands.

BSB +3 She selects wool and flax and works with eager hands.

DRA She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.

FBV She gets wool and flax, and with her eager hands turns them into clothes.

GNV She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.

LSV She has sought wool and flax, || And with delight she works [with] her hands.

NMV She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands.

OJB She seeketh tzemer (wool), and flax, and worketh willingly with her palms.

T4T She finds wool and flax in the market, and she enjoys spinning it to make yarn.

WEB (US) +7 She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.