Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! Und des Lebens Jahre werden sich dir mehren. Spr 3:2
Proverbios 4:10 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
ELO (modernisiert)
Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! Und die Jahre des Lebens werden sich dir vermehren.
TKW
Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an, so werden deiner Lebensjahre viel werden.
NeÜ
Höre, mein Sohn, nimm an, was ich sage, dann mehren sich dir die Jahre des Lebens.
Español
RV1909
Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.
NBV
Hijo mío, escucha y obedece mis palabras, y tendrás una larga vida.
BES
Escucha, hijo mío, y deja que tu corazón se abra a mis palabras; y larga vida será tuya.
PdDpt
Escucha, hijo mío, y recibe mis palabras, Y se te multiplicarán años de vida.
PDT
Hijo, escúchame, haz lo que te digo y tendrás larga vida.
Inglés
KJV (66 books)
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
DRA
Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.
FBV
Listen, my son, if you accept what I tell you, then you will live a long life.
GNV
Heare, my sonne, and receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.
LSV
Hear, my son, and receive my sayings, || And years of life [are] multiplied to you.
NMV
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of youi life shall be many.
OJB
Hear, O beni (my son), and receive my sayings; and thy shnot chayyim shall be many.
T4T
So now I say, “My son, heed what I say. If you do that, you will live a good long life.
WEB (US)
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.