SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 5

Proverbios 5:16 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.

ELO (modernisiert) Mögen sich deine Quellen nach außen ergießen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

TKW Sollen deine Quellen nach außen überfließen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?

NeÜ Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, deine Bäche auf die Plätze der Stadt?

Español

RV1909 Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas.

NBV Tu amor y fidelidad le corresponden sólo a ella; ¡jamás se los entregues a otra!

BES Que no fluyan tus manantiales en las calles, ni tus corrientes de agua en los lugares abiertos.

PdDpt ¿Se derramarán afuera tus manantiales, Tus corrientes de aguas por las plazas?

PDT No te conviertas en papá de niños nacidos fuera de tu hogar.

Inglés

KJV (66 books) +2 Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

ASV Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

BSB +1 Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

DRA Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters.

FBV Why should your springs be spilled outside, your streams of water poured out in the streets?

GNV Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.

JPS Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.

LSV Let your fountains be scattered abroad, || In broad places streams of waters.

NASB Should your springs overflow into the street, Streams of water in the public squares? NASB 2020

NIV (US) +1 Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?

NMV Let youi fountains be dispersed abroad, [and] rivers of waters in the streets.

OJB Should thy fountains be dispersed abroad, and channels of mayim in the rekhovot (town squares)?

RV Should thy springs be dispersed abroad, and rivers of water in the streets?

T4T Like you would not waste good water by pouring it into the street, you should not have sex with other women. [MET, EUP]

WEB (US) +7 Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?