SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 7

Proverbios 7:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,

ELO (modernisiert) und ich sah unter den Einfältigen, bemerkte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,

TKW Da sah ich unter den unerfahrenen, bemerkte unter den jungen Leuten einen unsinnigen Jüngling.

NeÜ Da bemerkte ich unter den Grünschnäbeln dort einen jungen Burschen ohne Verstand.

Español

RV1909 Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,

NBV a unos jóvenes sin experiencia, y entre ellos me fijé en un joven falto de sentido común.

BES vi entre los jóvenes inexpertos, a uno más necio que todos.

PdDpt Vi entre los ingenuos. Observé entre los jóvenes A un joven falto de entendimiento

PDT y vi a unos jóvenes ignorantes, y me fijé en uno que era especialmente torpe.

Inglés

KJV (66 books) +3 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

ASV +1 And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

BSB +1 I saw among the simple, I noticed among the youths, a young man lacking judgment,

DRA And I see little ones, I behold a foolish young man,

FBV and I saw among the immature young men one who had no sense at all.

GNV And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,

JPS And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

LSV And I see among the simple ones, || I discern among the sons, || A young man lacking understanding,

NASB And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense, NASB 2020

NIV (US) +1 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.

OJB And beheld among the simple ones, I discerned among the banim, a na'ar (young man) devoid of lev,

T4T I saw some young men who did not have good sense. Among them was a man who was very foolish.

WEB (US) +4 I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

WEB (UK) +2 I saw amongst the simple ones. I discerned amongst the youths a young man void of understanding,