Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,
箴言 7:7的不同译本
德语
Luther
und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
ELO (modernisiert)
und ich sah unter den Einfältigen, bemerkte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,
TKW
Da sah ich unter den unerfahrenen, bemerkte unter den jungen Leuten einen unsinnigen Jüngling.
NeÜ
Da bemerkte ich unter den Grünschnäbeln dort einen jungen Burschen ohne Verstand.
中文
当代译本 (简)
只见在愚昧人中， 有个无知的青年，
當代譯本 (繁)
只見在愚昧人中， 有個無知的青年，
标准译本 (简)
我看到在无知的人中， 发现在年轻人中间， 有一个缺乏心智的少年人，
標準譯本 (繁)
我看到在無知的人中， 發現在年輕人中間， 有一個缺乏心智的少年人，
现代标点和合本 (简)
见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
現代標點和合本 (繁)
見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
普通话本
在一群愚蒙的年轻人中间， 我注意到一个无知的年轻人，
英语
KJV (66 books)
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
ASV
And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
DRA
And I see little ones, I behold a foolish young man,
FBV
and I saw among the immature young men one who had no sense at all.
GNV
And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,
JPS
And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
LSV
And I see among the simple ones, || I discern among the sons, || A young man lacking understanding,
OJB
And beheld among the simple ones, I discerned among the banim, a na'ar (young man) devoid of lev,
T4T
I saw some young men who did not have good sense. Among them was a man who was very foolish.
WEB (US)
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
WEB (UK)
I saw amongst the simple ones. I discerned amongst the youths a young man void of understanding,