PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 35

Traducciones Comparar

Du hast es gesehen, Jehova; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!

Salmos 35:22 en diferentes traducciones

Alemán

Luther HERR, du siehst es, schweige nicht; Herr, sei nicht ferne von mir!
ELO (modernisiert) Du hast es gesehen, HERR; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
TKW Du hast's gesehen, Jahwe; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
NeÜ Du hast es gesehen, Jahwe. Schweige doch nicht, Herr, bleib mir nicht fern!

Español

RV1909 Tú lo has visto, oh Jehová; no calles: Señor, de mí no te alejes.
NBV Señor, tú lo sabes todo. ¡No te calles! ¡No me abandones ahora!
BES Has visto esto, oh Señor; no calles: Oh Señor, no te alejes de mí.
PdDpt ¡Oh Yavé, Tú lo viste! ¡No calles! ¡Oh ʼAdonay, no estés lejos de mí!
PDT SEÑOR, tú sabes la verdad; no sigas callado, Señor mío, no me abandones.

Inglés

KJV (66 books) This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
ASV Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
BSB O LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me.
Brenton (1851) [34:22] Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
DRA [34:22] Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
FBV But Lord, you've seen all this! Say something! Don't give up on me, Lord!
GNV Thou hast seene it, O Lord: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.
JPS Thou hast seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.
LSV You have seen, O YHWH, || Do not be silent, O Lord—do not be far from me,
NASB ¶You have seen it, Lord, do not keep silent; Lord, do not be far from me. NASB 2020
NIV (US) Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.
NMV [This] youi have seen, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: keep not silence: O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], be not far from me.
OJB This Thou hast seen, Hashem; keep not silent; Adonoi, be not far from me.
RV Thou hast seen it, O LORD; keep not silence: O Lord, be not far from me.
T4T Yahweh, you have seen these things, so do not be silent! Do not stay far from me!
WEB (US) You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
WEB (UK) You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.