Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 35

여러 번역본으로 본 시편 35:22

독일어

Luther HERR, du siehst es, schweige nicht; Herr, sei nicht ferne von mir!

ELO (modernisiert) Du hast es gesehen, HERR; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!

TKW Du hast's gesehen, Jahwe; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!

NeÜ Du hast es gesehen, Jahwe. Schweige doch nicht, Herr, bleib mir nicht fern!

한국어

KOERV 오, 주님 당신께서는 이 모든 것 다 보셨으니 잠자코 계시지 마십시오. 오, 주님. 내게서 멀리 계시지 마소서.

영어

KJV (66 books) +2 This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

ASV Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

BSB +1 O LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me.

DRA [34:22] Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.

FBV But Lord, you've seen all this! Say something! Don't give up on me, Lord!

GNV Thou hast seene it, O Lord: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.

JPS Thou hast seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.

LSV You have seen, O YHWH, || Do not be silent, O Lord—do not be far from me,

NASB ¶You have seen it, Lord, do not keep silent; Lord, do not be far from me. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.

NMV [This] youi have seen, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: keep not silence: O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], be not far from me.

OJB This Thou hast seen, Hashem; keep not silent; Adonoi, be not far from me.

RV Thou hast seen it, O LORD; keep not silence: O Lord, be not far from me.

T4T Yahweh, you have seen these things, so do not be silent! Do not stay far from me!

WEB (US) +1 You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

WEB (UK) +5 You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.