PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 58

Salmos 58:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

ELO (modernisiert) [58:3] Ja, im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wiegt ihr ab im Land.

TKW [58:3] Vielmehr verübt ihr insgesamt Frevel; auf Erden wägen eure Hände Gewaltthat dar.

NeÜ [58:3] Ihr habt das Unrecht schon im Herzen und mit Gewalt beherrscht ihr das Land.

Español

RV1909 Antes con el corazón obráis iniquidades: Hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

NBV Todos sus actos son injustos: dan violencia en lugar de justicia.

BES Los propósitos de sus corazones son malvados; sus manos están llenas de actos violentos en la tierra.

PdDpt No, en su corazón ustedes maquinan perversidad. Hacen que pese sobre la tierra la violencia de sus manos.

PDT sino que tienen la mente llena de maldad. Dan rienda suelta a la violencia en el país.

Inglés

KJV (66 books) +1 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

KJV (Cambridge) Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

ASV Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

BSB +1 No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

DRA [57:3] For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

FBV No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!

GNV Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

JPS Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

LSV Even in heart yöu work iniquities, || In the land yöu ponder the violence of yöur hands.

NASB No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

NMV Yea, in heart your2f work wickedness; you2f weigh the violence of your hands in the earth.

OJB [58:3] No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.

RV Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

T4T No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land of Israel.

WEB (US) +7 No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.