PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 58

Psaltaren 58:2 i olika översättningar

Tyska

Luther Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

ELO (modernisiert) [58:3] Ja, im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wiegt ihr ab im Land.

TKW [58:3] Vielmehr verübt ihr insgesamt Frevel; auf Erden wägen eure Hände Gewaltthat dar.

NeÜ [58:3] Ihr habt das Unrecht schon im Herzen und mit Gewalt beherrscht ihr das Land.

Svenska

SFB15 [58:3] Nej, i hjärtat gör ni onda planer, era händer banar väg för våld i landet.

SRB26 För ni verkligen rättvisans talan när ni tiger? Dömer ni rätt, ni människors barn?

SKB [58:3] Nej, i hjärtat tänker ni ut orättfärdighet; era händer sprider ut (banar väg för) ondska på jorden. [Hebreiska elem i vers 2 kan översättas både som gudar i plural eller hänföras till roten alam som betyder tyst, tigande. Den inledande frasen blir till en ironisk fråga: ”Talar ni rättfärdighet i tysthet?” Det finns en dubbelhet i vad ”gudar” syftar på. Det kan syfta på änglar och då särskilt onda makter, se Ps 82:1; Dan 10:13. Det kan också tala om korrupta ledare här på jorden. Uttrycken ”era händer”, ”på jorden” och beskrivningen i vers 4-6 antyder att det gäller onda domare. De är ”tysta” och talar inte för rättfärdighet och sanning vilket gör att ondskan sprider ut sig på jorden.] [I vers 4-6 beskrivs nu de ogudaktiga som främlingar och ormar. Stycket hör ihop med vers 8-10 som beskriver deras dom. Båda sektionerna använder bildspråk.]

Engelska

KJV (66 books) +1 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

KJV (Cambridge) Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

ASV Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

BSB +1 No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

DRA [57:3] For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

FBV No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!

GNV Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

JPS Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

LSV Even in heart yöu work iniquities, || In the land yöu ponder the violence of yöur hands.

NASB No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

NMV Yea, in heart your2f work wickedness; you2f weigh the violence of your hands in the earth.

OJB [58:3] No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.

RV Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

T4T No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land of Israel.

WEB (US) +7 No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.