Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 63
Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde. 4Mo 16:32
Salmos 63:9 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.
ELO (modernisiert) [63:10]
Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.
TKW [63:10]
Jene aber - zu ihrem Verderben trachten sie mir nach dem Leben; in die Tiefen der Erde werden sie hinabfahren.
NeÜ [63:10]
Aber die, die mich verderben, mir ans Leben wollen, müssen hinab in die Tiefen der Erde.
Español
RV1909
Mas los que para destrucción buscaron mi alma, Caerán en los sitios bajos de la tierra.
NBV
Pero quienes planean destruirme descenderán a las profundidades de la tierra.
BES
Pero aquellos cuyo deseo es la destrucción de mi alma bajará a las partes más bajas de la tierra.
PdDpt
Pero los que buscan mi vida para destruirla Caerán en las profundidades más bajas de la tierra.
PDT
Pero no lograrán nada los que buscan acabar conmigo, terminarán en la tumba.
Inglés
KJV (66 books)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
FBV
Those who are trying to destroy me will go down into the grave.
GNV
Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.
JPS
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the nethermost parts of the earth.
LSV
And they who seek my soul for desolation, || Go into the lower parts of the earth.
NIV (US)
Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
T4T
But those who are trying to kill me will die and descend into the place of the dead;
WEB (US)
But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.