PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 75

Salmos 75:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.

ELO (modernisiert) [75:7] Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.

TKW [75:7] Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

NeÜ [75:7] Denn nicht der Osten, nicht der Westen, auch nicht die Wüste hat euch in die Stellung gebracht.

Español

RV1909 Porque ni de oriente, ni de occidente, Ni del desierto viene el ensalzamiento.

NBV Porque nadie en la tierra, desde el este hasta el oeste ni aun en el desierto, puede enaltecer a nadie;

BES Porque el honor no viene del este, ni del oeste, ni del sur;

PdDpt Porque ni del oriente ni del occidente, Ni del desierto viene la exaltación,

PDT La importancia que uno tiene no viene del oriente, ni del occidente ni del desierto;

Inglés

KJV (66 books) +3 For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

ASV +1 For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, cometh lifting up.

BSB +1 For exaltation comes neither from east nor west, nor out of the desert,

DRA [74:7] For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

FBV For no one, from the east to the west, or from the wilderness, should think so highly of themselves.

GNV For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,

JPS For neither from the east, nor from the west, nor yet from the wilderness, cometh lifting up.

LSV For not from the east, or from the west, || Nor from the wilderness—[is] elevation.

NASB ¶For not from the east, nor from the west, Nor from the desert comes exaltation; NASB 2020

NIV (US) +1 No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.

OJB [75:7] For promotion cometh lo (not) from the east, nor from the west, nor from the desert.

T4T The one who judges people does not come from the east or from the west, and he does not come from the desert.

WEB (US) +7 For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.