PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 75

Salmos 75:5 en diferentes traducciones

Alemán

Luther pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

ELO (modernisiert) [75:6] Erhebt nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Hals!

TKW [75:6] Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!

NeÜ [75:6] Pocht nicht so auf eure Gewalt! Hört auf, so vermessen zu reden!

Español

RV1909 No levantéis en alto vuestro cuerno; No habléis con cerviz erguida.

NBV Que no levantaran su puño desafiando a los cielos o que hablaran con orgullo.

BES No se levante tu orgullo; no dejes más palabras de soberbia en tus cuellos estirados.

PdDpt Ni levanten su cuerno en alto, Ni hablen con orgullo insolente.

PDT no se las den de fuertes, ni sean testarudos».

Inglés

KJV (66 books) +5 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

BSB +1 Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

DRA [74:6] Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

FBV No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”

GNV Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

JPS Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

LSV Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).

NASB Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”

OJB [75:6] Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.

T4T Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”

WEB (US) +7 Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”