PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 78

Salmos 78:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

ELO (modernisiert) Ich will meinen Mund öffnen zu einem Spruch, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

TKW Ich will meinen Mund zu Sprüchen aufthun, will Rätsel aus der Vorzeit verkünden.

NeÜ Ich will euch Weisheitssprüche vermitteln, Rätsel der Vorzeit erklären.

Español

RV1909 Abriré mi boca en parábola; Hablaré cosas reservadas de antiguo:

NBV Porque te hablaré en parábolas; te enseñaré lecciones escondidas en nuestro pasado;

BES Abriendo mi boca voy a dar una historia, incluso los dichos oscuros de los viejos tiempos;

PdDpt Abriré mi boca en proverbio. Declararé dichos de antaño de difícil comprensión,

PDT Contaré una historia; hablaré de misterios de la antigüedad.

Inglés

KJV (66 books) +13 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

BSB +1 I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

DRA [77:2] I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

FBV I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past

GNV I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

JPS I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;

LSV I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old,

NASB I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, NASB 2020

NIV (US) +1 I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—

OJB I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old,

T4T I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET],