PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 78

Salmos 78:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

Español

RV1909 Abriré mi boca en parábola; Hablaré cosas reservadas de antiguo:

NBV Porque te hablaré en parábolas; te enseñaré lecciones escondidas en nuestro pasado;

BES Abriendo mi boca voy a dar una historia, incluso los dichos oscuros de los viejos tiempos;

PdDpt Abriré mi boca en proverbio. Declararé dichos de antaño de difícil comprensión,

PDT Contaré una historia; hablaré de misterios de la antigüedad.

Inglés

KJV (66 books) +13 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

BSB +1 I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

DRA [77:2] I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

FBV I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past

GNV I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

JPS I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;

LSV I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old,

NASB I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, NASB 2020

NIV (US) +1 I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—

OJB I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old,

T4T I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET],